Sunday, January 2nd, 2011
By Carolyn Yeager
copyright 2011 carolyn yeager
Is Elie Wiesel just another Mossad asset? The question is not as surprising as it may sound.
The question of how involved Elie Wiesel was with the early terrorist groups that eventually became The Mossad, Israel’s feared intelligence arm, is one that must finally be asked and answered in a straightforward manner. Certainly, Wiesel is no stranger to politics from his young years. Zionism, along with Marxism and Communism, had strong currency among Eastern European Jews during the 20’s and 30’s; it grew only stronger in the atmosphere of the concentration camps and ghettos created by the Hitler regime and its allies during WWII.
By the time the camps were “liberated” and their inmates, along with others who desired to move about and get a new lease on life, streamed into the Allied Displaced Persons [DP] camps in Germany in 1945, the Zionist cause had reached fever-pitch. These camps, in which all Jewish people were treated with most-deserving status—no matter how they behaved or what their actual past had been—were hotbeds of recruitment for Jewish “resistance” groups such as Haganah, Irgun and Lehi, as well as for illegal transportation and entry into Palestine.
Background of Jewish Terrorist Organizations
The first Jewish paramilitary organization, Haganah [“The Defense”], was formed in 1920. It guarded the Jewish settlements that were forming in Palestine from the Arabs, who were beginning to resent the intruders. In 1931, the more militant elements of the Haganah splintered off and formed the Irgun [also called Etzel and “Defense B”], led from 1943-48 by Menachem Begin.
After 1945, the Haganah was a full-fledged terrorist organization, carrying out bombings, sabotage and illegal immigration of Jews into Palestine. Famous members included Rabin, Sharon, Dayan, Zeevi and Dr. Ruth Westheimer. After Israel became a state in 1948, the Haganah became the Israeli Defense Force.
The Irgun policy was based on ultra-radical Ze’ev Jabotinsky’s “Revisionist Zionism,” which declared that every Jew had the right to enter Palestine, and that active retaliation and Jewish armed force were necessary methods to ensure the Jewish state. It was the Irgun that bombed the King David Hotel—killing 91 people and injuring 46—and carried out the infamous Deir Yassin massacre, along with the Lehi [the Stern Gang]. The Irgun is the predecessor to today’s Likud Party.
(L)Avraham Tehomi, the first Commander of the Irgun; (C) Ze’ev Jabotinsky, Irgun ideologist; (R) Avraham (Yair) Stern, founder of The Stern Gang
A commander in the Irgun, Avraham Stern, defected from the Irgun and founded the Lehi group, also known as the Stern Gang, They were even more fanatical than Irgun, and declared total war against imperialism and the British Empire, even while the British were at war with the Germans.
After May 14, 1948 [Israel’s independence], Irgun representatives in France purchased a ship and weapons, and brought it to the Israeli coast in violation of a ceasefire agreement with the neighboring Arab states and the United Nations. It was with the Irgun in Paris, France that Elie Wiesel found his first job.
Wiesel in France
Wiesel writes in All Rivers Run to the Sea 1, his memoir, that he and his young fellow “survivors” wanted to go to Palestine right from Buchenwald, but their American liberators couldn’t allow them to do that. They settled for free transportation and lodgings in France, sponsored by a Jewish welfare agency, the OSE, and the government of Charles De Gaulle.
Now, if it turns out to be true that Wiesel was not at Buchenwald, as I believe, then he was not on that particular passenger train trip to France that he describes on page 109 of his memoir All Rivers. There, he gives a strange explanation for why he never received French nationality:
The train stopped at the border, and they had us get off. A police official made a speech, of which I understood not a word. When I saw people raising their hands, I assumed they were volunteering for some task. […] I later found out that the policeman had asked for a show of hands of all those who wished to become French citizens. Since I did not respond, they probably wrote in my file: “Refused French nationality.” The consequence of my blunder was endless harassment and administrative hassles …
This is questionable for several reasons. First, he says prior to the above paragraph that he shared a train compartment with a boy from Sighet who knew a few words in French. But why would any of the boys be expected to know French? They wouldn’t. Second, there were two Jewish American Army Chaplains accompanying them who were supposedly looking out for their welfare. Third, Wiesel says, “They probably wrote in my file.” Didn’t he ask about it? Certainly he would have gotten another chance once he explained his mistake to the welfare authorities, since the point of the whole operation is that the boys from Buchenwald, if they were orphans, were offered to become French Nationals.
This simplistic and nonsensical explanation for why he spent years as a “stateless person” is just not convincing. It does not fit the world as we know it. This will be repeated in following explanations he gives for his experiences.
Wiesel writes that they were greeted by the OSE, the children’s rescue society, with all good things: a splendid chateau, lavish meals, smiles and promises. His smaller “group of young believers” requested kosher food and received it. They were also provided with their requested bibles, prayer books and Talmudic tractates, and a study/prayer room.2 Wiesel appears not to be interested in assimilating as a Frenchman, even though he finds his eldest sister to be living nearby. Among this group of youths were Zionists and Bundists. Elie was the former, while the Bundists preferred to “rebuild a Jewish cultural life in the Diaspora.”
Wiesel says he “rededicated” himself to his sacred studies, and in between played chess. One day:
…a couple of strangers wanted to take pictures as we played. One of them asked some questions in bad German; I answered in good Yiddish. Someone said they were journalists, but I had never met a journalist before; they were of no interest to me, and I didn’t see why I should interest them.3
This became the published photograph that is said to have alerted his sister Hilda, who had married an Algerian Jew and was living in Paris, to his whereabouts. In a few days, she had contacted the OSE and the brother-sister reuniting was arranged. But why have we never seen this picture? Why has it disappeared and why does no one of the holocaust historians or Wiesel biographers care enough to search for it? We can reasonably expect that sister Hilda would have kept that magazine picture as a treasured memento, but once again we are confronted with the unexplainable. 4
It was many months later that he reunited with his second sister, Bea, who was in a DP camp in Germany, waiting on a visa to the U.S. or Canada. According to All Rivers, Bea had traveled to Sighet, where Elie had refused to return. There, someone she met told her that her brother was alive. No further details on this—how and why she went to Sighet, and why the folks there would know. At this point in the memoir, Wiesel writes some very sentimental passages that take our attention away from his sisters’ discovery of his whereabouts, and never gets back to it.5
Early connections with Jewish Resistance
The next item of interest to our topic comes on page 120 of All Rivers. In 1947 the OSE arranges for a young Jewish teacher, François Wahl 6, to give Wiesel private French lessons, since he has decided to remain in France for the time being, rather than to emigrate to Palestine [illegally] or to the Americas or Australia. Wiesel writes that, while only two years his senior, Wahl seemed much older, and that “the bond between them was deep and true.” He then informs us that “in 1947, as the underground war raged in Palestine, François performed important secret tasks for a Jewish resistance group.”
During this time, Wiesel’s stated pursuits had solely to do with Jewish religion and politics. Actually, that has never changed, in spite of the effort to make it appear that he was, for a time, a real student at the Sorbonne [see here]. He associated only with other Jews, all of whom were naturally interested in the events in Palestine, by staying within the Jewish welfare system even though he was transferred twice—first to Taverny, then to Versailles. At the latter, he was not only with his Buchenwald group but with other Jewish orphans who had given themselves false identities and/or had lived with Christian families during the war.7
When Wiesel’s best friend Kalman left for Palestine [illegally], Wiesel stayed behind and kept up his love affair with Jerusalem from afar. There can be no doubt that he was familiar and highly sympathetic with the Zionist ideas of forcing their way into Palestine, and had no qualms about their methods.
On page 150 he confides: “I had wanted to write ever since childhood. In Sighet I often went to the offices of the Jewish community to write a page of Bible commentary on the only available Hebrew typewriter.” [See my questions about Wiesel’s typing ability here.] On the same page, Wiesel questions the value of writing, and more particularly, of words themselves.
… I told myself I should write. But I had to be patient. Someday, in years to come, I would celebrate memory, but not yet. Even then I was aware of the deficiencies and inadequacies of language. Words frightened me. What exactly did it mean to speak? Was it a divine or diabolical act? The spoken word and the written word do not reflect the same experience. The mysticism with which my adolescence was imbued made me suspicious of writing.
And on and on. This is a person caught in such a narrow perspective of life based on readings of Judaic mysticism that he has difficulty seeing anything just for what it is. Also, someone who forever contradicts himself. He wants to write but is frightened of words; he loves and hates at the same time.
At the “end of summer” the counselor finally persuades Elie to leave the comfort of Versailles and take a room of his own near the counselor’s home—he was nineteen and one of the last of his group to leave. From here, he continued seeing his mentor Shushani, his French teacher François, and followed Jewish current events closely. He says he bought the newspapers regardless of the expense.
Finally, the momentous event of the U.N. resolution of Nov. 29, 1947, partitioning Palestine to create a homeland for the Jews, excited Wiesel into action. He found the Paris office of the Irgun newspaper, Zion in Kamf, and offered his services. He was accepted. This is what he writes.8 Whether this is the way it really happened we can’t be sure, knowing as we do how Elie Wiesel throughout his life has played fast and loose with the facts.
Next: Part Two – The activities of the Irgun dominate Wiesel’s life in 1948
- Elie Wiesel, All Rivers Run to the Sea, Alfred A. Knopf, 1995, 432 pgs.
- Ibid, p 110
- Ibid, p 113
- Hilda DID keep it and showed it at the end of her Shoah Foundation “visual history” interview. I wrote about it and posted the picture here.
- Ibid, p 115
- Warren Routledge writes that Wiesel’s biographer Jack Kolbert changed Francois Wahl’s first name to Gustave, probably because Francois Wahl became well known as a homosexual “since he was 15 years old.”
- Ibid, p 130
- Ibid, p.157
Category Featured | Tags: Tags: All Rivers Run to the Sea, Shushani/Chouchani, Yiddish typewriter, Oeuvre de Secours, Irgun, Mossad, Haganah, Stern gang, Ze’ev Jabotinsky, Jewish orphans, Francois Wahl, sister Hilda, sister Bea, Zion in Kamf,
Social Networks: Facebook, Twitter, Google Bookmarks, del.icio.us, StumbleUpon, Digg, Reddit, Posterous.
Sunday, September 5th, 2010
by Carolyn Yeager
copyright 2010 Carolyn Yeager
Part III: Nine reasons why Elie Wiesel cannot be the author of Un di Velt Hot Gesvign (And the World Remained Silent).
1. The only original source for the existence of an 862-page Yiddish manuscript is Elie Wiesel.
Wiesel’s 1995 memoir All Rivers Run to the Sea is the first time he mentions writing this book in the spring of 1954 on an ocean vessel on his way to Brazil.
In the original English translation of Night, Hill and Wang, 1960, there is no mention of the Yiddish book from whence it came. Nowhere does it name the original version and publication date. There is no preface from the author, only a Foreword by Francois Mauriac who was satisfied to simply call the book a “personal record.”
In his 1979 essay titled “An Interview Unlike Any Other,” Wiesel declares that his first book was written “at the insistence of the French Catholic writer Francois Mauriac” after their first meeting in May 1955. There is no mention in this essay of a Yiddish book, of any length. By “his first book” he obviously meant La Nuit, published in 1958 in France. 38
In his Nobel Peace Prize acceptance speech in Dec.1986, Wiesel doesn’t mention his books, but refers twice to the “Kingdom of Night” that he lived through and once says, “the world did know and remained silent.” So it’s not like he was unaware of this book title. 39
Thus, All Rivers Run appears to be the first mention of the Yiddish origin of Night. Why did Elie Wiesel decide to finally write about And the World Remained Silent in that 1995 memoir? Could it have been because in 1986, after being formally awarded the Nobel Peace Prize in Stockholm, he was “reunited” with a fellow concentration camp inmate Myklos Grüner, who, after that meeting, read the book Night that Wiesel had given him, recognized the identity of his camp friend Lazar Wiesel in it, and from that moment began his investigation of who this man named Elie Wiesel really was?
Grüner writes in his book Stolen Identity, “My work of research to find Lazar Wiesel born on the 4th of September 1913 started first in 1987, to establish contact with the Archives of Buchenwald.” 40 He was also writing to politicians and newspapers in Sweden. This could not have failed to attract the notice of Elie Wiesel and his well-developed public relations network. Grüner tracked down Un di Velt Hot Gesvign as the original book from which Night was taken, and believed it was written by his friend Lazar Wiesel and “stolen” somehow by “Elie.”41
This could account for why Elie Wiesel suddenly began to speak and write about his Yiddish book, published in Buenos Aires, Argentina in 1956. (It was actually inserted into the larger Polish collection in late 1954, according to the Encyclopedia Judaica [see part II], and printed as a single book in 1955, with a 1956 publication date.) 42
Wiesel claims the 862-page typescript he handed over to publisher Mark Turkov on the ship docked at Buenos Aires in spring 1954 was never returned to him.43 (Wiesel had not made a copy for himself, and didn’t ask Turkov to make copies and send him one, according to what he wrote in All Rivers.)
The only other person reported to ever have had the typescript in his hands was Mr. Turkov, but there is no word from him about it. We can only say for sure that he published a 245-page volume in Polish Yiddish titled Un di Velt Hot Gesvign by Eliezer Wiesel. The book has no biographical or introductory material—only the author’s name. Eric Hunt has made this Yiddish book available on the Internet 44 and is seeking a reliable translator.
There is practically nothing written about Mark Turkov. You can read about his accomplished family here. He was born in 1904 and died 1983. There is no direct testimony from Mark Turkov, that I have been able to find, that he ever received such a manuscript. Since Turkov lived until 1983 to see the book Night become a world-wide best seller, I find this inexplicable. Did no one seek him out to ask him questions, ask for interviews, take his picture? But at the same time, that becomes understandable if Night was not connected with Un di Velt until after 1986, when Miklos Grüner entered the picture and began asking questions.
We’re left with asking: was there ever an 862 page manuscript? And if not, why does Wiesel say he wrote that many pages?
2. Wiesel could not have written the 862 pages in the time he says he did.
According to what he writes in All Rivers, Wiesel’s voyage lasted at most two weeks. Spending all his time in his cabin, cut off from all sources of information, seemingly on the spur of the moment (not pre-planned), he types feverishly and continuously on a portable typewriter (even though he’s written all his other books in long-hand, by his own testimony) and produces 862 typewritten pages without re-reading a single one. That comes out to an average of almost 62 pages daily, for 14 days straight. Is there anyone who could accomplish such a feat?
The scrawny Elie Wiesel is not a superman; he is not even the intense type, but more of a spaced-out thoughtful type. What’s more, he was not even tired out by this marathon effort, but immediately upon the ship docking at Sao Paulo, he became the active spokesman for a group of “homeless” Jews.
Here is a picture of a Yiddish typewriter from the 1950’s. Notice the red/black ribbon in front of the roller where the paper is inserted.
A point to consider about the typewriter: He would have used up a lot of ribbons typing that many pages. Ribbons are those inked strips of fabric that the metal characters hit to make the black or color impression on the white paper. This is something the computer generation doesn’t know anything about. The ribbons did not last all that long; the characters on the page got lighter as the ribbon was hit again and again; thus he would have been installing a new one with some regularity. As I recall, replacing the ribbon was not a very fun thing to do. Did he plan on writing day and night, and bring plenty of ribbons with him? Was he able to purchase more ribbons for his particular machine in Brazil?
Another point about the typewriter brought up earlier by a reader: Was Wiesel a fast or slow typist? Many journalists were, and are, two-fingered (hunt and peck) typists because they never took typing classes. Where would Elie Wiesel have learned to type? In the newspaper office? If he was not a full-finger typist, it’s even less likely he could have churned out all those pages. Not to mention that these old typewriters did not allow the ease, and therefore speed, of our modern keyboard. These are practical questions that help us to ground ourselves in reality.
In addition, this manuscript is said to have been written in the style of a detailed history of the entire process of deportation, detention, people and places, punishments, liberation, yet Wiesel has no reference materials on board ship—only his memory. And since it was nine years since the events had ended, certainly some dulling of his memory had occurred. This simply could not be accomplished in the kind of mad rush Wiesel describes in All Rivers.
3. Wiesel’s motivation for attempting to write his concentration camp memories when he did is not given and is not apparent.
It’s astonishing that Wiesel gives only one paragraph in his memoir to the entire process of writing this book. He doesn’t write of thinking about it ahead of time. In fact, just at the time of his trip to Brazil he is carrying on a love affair in Paris, as well as being very busy, enthused and ambitious about his journalist assignments. Hanna, his love interest, had proposed marriage to him and he records in All Rivers that it “haunted me during the crossing,” during which time he “was worried sick that I might be making the greatest mistake of my life.”45 Yet, as though a kind of afterthought, he then tells us he spent the entire crossing holed up in his cabin, feverishly writing his very emotionally traumatic “witness” to the holocaust, even though only 9 years of his self-imposed 10-year vow of silence had passed.
In over 100 pages prior to the trip, Wiesel does not mention wanting to write about or even reflecting on his concentration camp year. The only explanation he includes in that paragraph is: “My vow of silence would soon be fulfilled; next year would mark the tenth anniversary of my liberation.”46 Then, just as suddenly, when he steps on land in Brazil, he is fully engaged in journalism and Hanna once again. He has given the typescript away and seems to have totally forgotten about it.
4. Wiesel had no opportunity to edit the 862 pages of And the World Remained Silent to the 245-page published version, yet he says he did.
Wiesel writes in All Rivers, “I had cut down the original manuscript from 862 pages to the 245 of the published Yiddish edition. French publisher Jerome Lindon edited La Nuit down to 178.”47 The time is 1957 and Wiesel is pleased a French publisher has been found for the manuscript he gave to Francois Mauriac—his French translation of Un di Velt Hot Gesvign, of which Wiesel says of the latter, “I had already pruned and abridged considerably.” The publisher, Lindon, now “proposed new cuts throughout, leading to significant differences in length among the successive versions.”
He repeats something similar in his Preface to the new 2006 translation of Night:
Though I made numerous cuts, the original Yiddish version still was long.48
He can only mean the 245-page book as the “original Yiddish version”—thus he “made cuts” from the longer version. But Wiesel could not have done it because he never saw the manuscript again after he supposedly gave it to Mark Turkov. He writes of his extremely busy life following the Brazil trip—covering world events as a journalist, spending time in Israel again before considering moving to NYC. He sounds underwhelmed when he reports receiving a copy of the Yiddish book in the mail from Turkov in Dec.1955, and devotes only a couple sentences to it. 49
Another time he refers to reducing the 245-page Yiddish version into a French version. Speaking of Mauriac:
He was the first person to read Night after I reworked it from the original Yiddish. 50
It is just these kinds of comments that cause the confusion remarked upon by Naomi Siedman in her essay commenting on Jewish rage in Wiesel’s first book. She writes that certain “scholars,” such as Ellen Fine and David Roskies give conflicting reports on the length of Wiesel’s original book, and it’s not clear just which book they are talking about. In my opinion, the reason for all the confusion is that they take Wiesel at his word as an honest witness … perhaps with some memory lapses. They won’t entertain the idea that this is part of a cover-up, the details of which Mr. Wiesel has a hard time keeping straight.
5. Wiesel’s recognized “style” and the style of the Yiddish book are noticeably different.
Not enough is known as yet to non-Yiddish readers like me about the content of Un di Velt Hot Gesvign to make the strongest case for the above statement, but a Jewish critic has provided some passages from the Yiddish book and I will quote from her (except for one passage from Joachim Neander). Naomi Siedman, in her long essay cited above, says this:
For the Yiddish reader, Eliezer Wiesel’s memoir was one among many, valuable for its contributing an account of what was certainly an unusual circumstance among East European Jews: their ignorance, as late as the spring of 1944, of the scale and nature of the Germans’ genocidal intentions. 51
In other words, holocaust narratives had already developed a “Yiddish genre” and the Wiesel memoir fit in with them. She explains:
When Un di velt had been published in 1956, it was volume 117 of Turkov’s series, which included more than a few Holocaust memoirs. The first pages of the Yiddish book provide a list of previous volumes (a remarkable number of them marked “Sold out”), and the book concludes with an advertisement/review for volumes 95-96 of the series, Jonas Turkov’s Extinguished Stars. In praising this memoir, the reviewer implicitly provides us with a glimpse of the conventions of the growing genre of Yiddish Holocaust memoir. Among the virtues of Turkov’s work, the reviewer writes, is its comprehensiveness, the thoroughness of its documentation not only of the genocide but also, of its victims.
Thus, whereas the first page of Night succinctly and picturesquely describes Sighet as “that little town in Transylvania where I spent my childhood,” Un di velt introduces Sighet as “the most important city [shtot] and the one with the largest Jewish population in the province of Marmarosh,” and also “Until, the First World War, Sighet belonged to Austro-Hungary. Then it became part of Romania. In 1940, Hungary acquired it again.” 52
The Yiddish book has a different “feel” to it from Night; not only a different style, but a different personality is behind it. Ms. Seidman told E.J. Kessler, editor of The Forward:
The two stories can be reconciled in strict terms,” she said, “but they still give two totally different impressions, one of a person who’s desperate to speak versus one who’s reluctant.53
Here is a translation by Dr. Joachim Neander of a key passage in the Yiddish book, which he posted on the CODOH forum. It reveals an informal, talkative style, totally different from the spare, literary style used by Wiesel in all his books, even though the storyline is basically the same. Wiesel says he edited this book to its published form, but it doesn’t sound like him.
On January 15, my right foot began to swell. Probably from the cold. I felt horrible pain. I could not walk a few steps. I went to the hospital. The doctor examined the swollen foot and said: It must be operated. If you will wait longer, he said, your toes will have to be cut off and then the whole foot will have to be amputated. That was all I needed! Even in normal times, I was afraid of surgery. Because of the blood. Because of bodily pain. And now – under these circumstances! Indeed, we had really great doctors in the camp. The most famous specialists from Europe. But the means they had to their disposition were poor, miserable. The Germans were not interested in curing sick prisoners. Just the opposite.
If it had been dependent on me, I would not have agreed to the operation. I would have liked to wait. But it did not depend on me. I was not asked at all. The doctor decided to operate, and that was it. The choice was in his hands, not in mine. I really felt a little bit of joy in my heart that he had decided upon me.54
Back to Siedman’s translations. Two examples will have to suffice, from the Dedication and the very last paragraphs.
… while the French memoir is dedicated “in memory of my parents and of my little sister, Tsipora,” the Yiddish names both victims and perpetrators: “This book is dedicated to the eternal memory of my mother Sarah, father Shlomo, and my little sister Tsipora — who were killed by the German murderers.” 55
Now the book’s ending in the Yiddish version:
Three days after liberation I became very ill; food-poisoning. They took me to the hospital and the doctors said that I was gone. For two weeks I lay in the hospital between life and death. My situation grew worse from day to day.
One fine day I got up — with the last of my energy — and went over to the mirror that was hanging on the wall. I wanted to see myself. I had not seen myself since the ghetto. From the mirror a skeleton gazed out. Skin and bones. I saw the image of myself after my death. It was at that instant that the will to live was awakened. Without knowing why, I raised a balled-up fist and smashed the mirror, breaking the image that lived within it. And then — I fainted. From that moment on my health began to improve. I stayed in bed for a few more days, in the course of which I wrote the outline of the book you are holding in your hand, dear reader.
But — Now, ten years after Buchenwald, I see that the world is forgetting. Germany is a sovereign state, the German army has been reborn. The bestial sadist of Buchenwald, Ilsa Koch, is happily raising her children. War criminals stroll in the streets of Hamburg and Munich. The past has been erased. Forgotten. Germans and anti-Semites persuade the world that the story of the six million Jewish martyrs is a fantasy, and the naive world will probably believe them, if not today, then tomorrow or the next day.
So I thought it would be a good idea to publish a book based on the notes I wrote in Buchenwald. I am not so naive to believe that this book will change history or shake people’s beliefs. Books no longer have the power they once had. Those who were silent yesterday will also be silent tomorrow. I often ask myself, now, ten years after Buchenwald: Was it worth breaking that mirror? Was it worth it? 56
In contrast, Night ends with the gaze into the mirror at the very beginning of this passage. If the smashing of the mirror and the renewed will to live he felt from it was Elie Wiesel’s own experience, why would he leave it out in La Nuit? Because the publisher wanted it out? Not at all likely. Mauriac? Doubtful. It’s much more likely that it was not Elie Wiesel’s experience and it was not the kind of story he felt he could or wanted to tell.
Also note that the Yiddish writer says he wrote the outline of the book while still in the Buchenwald hospital, and that the published book is based on those notes. Elie Wiesel has never suggested that he began any writing in Buchenwald.
6. Wiesel wrote only one book in Yiddish; all subsequent books are in French.
If we could ask Elie Wiesel why he wrote his concentration camp memoirs in Yiddish, when he was already fluent and writing in French, we would probably get the answer he gave to his friend Jack Kolbert, who was writing a book about him:
“I wrote my first book, Night, in Yiddish, a tribute to the language of those communities that were killed. I began writing it in 1955. I felt I needed ten years to collect words and the silence in them.” 57
Alright. But we should also ask, just how good was Wiesel’s written Yiddish, that he could write this “enormous tome” in such a short time? After Nov. 29, 1947, Wiesel sought out and was given a job with the Irgun Yiddish weekly in Paris called Zion in Kamf. He tells how he was put to work translating Hebrew into Yiddish.
The task was far from easy. I read Hebrew well and spoke fluent Yiddish, but my Germanized written Yiddish wasn’t good. My style was dry and lifeless, and the meaning seemed to wander off into byways lined with dead trees. That was not surprising, since I was wholly ignorant of Yiddish grammar and its vast, rich literature.58
Even though he continued to translate and eventually write for the paper, he also spoke and wrote otherwise in French. He was attending classes at the Sorbonne and reading French classics and the newer existentialists. Following this first and only Yiddish book, Wiesel has done all his writing in French, by his own account—and in longhand, while the Yiddish was written on a typewriter.
It’s hard to reconcile Wiesel’s professed love of Yiddish 59 with his failure to do any writing beyond Un di Velt in that language. It’s suggested it is because Yiddish readers are a diminishing breed. No doubt, but that was already the case in 1954. For what it’s worth, Myklos Gruner records that when he met Elie Wiesel at their pre-arranged encounter in Stockholm in 1986, he asked Elie if he would like to speak in “Jewish,” and Elie said “no.” They ended up speaking together in English.60 Wiesel seems to have no interest in keeping the language alive.
7. Wiesel gives contradictory dates for the writing of his first book, and is fuzzy about what his “first book” is.
Wiesel makes it definite in All Rivers that he wrote the Yiddish book in the spring of 1954, in a cabin of a ship going to Brazil. But around the year 2000 he tells his friend Jack Kolbert:
It took me 10 years before I felt I was ready to do it. I wrote my first book, Night, in Yiddish, a tribute to the language of those communities that were killed. I began writing it in 1955. I felt I needed ten years to collect words and the silence in them. 61
So, is it 1954 or 1955? Wiesel says in All Rivers he met Francois Mauriac in May 1955, one year after his Brazil trip. Mauriac is often credited as the one who convinced Wiesel to end his silence, which culminated in Night. In his 1979 essay, “An Interview Unlike Any Other,” Wiesel writes:
Ten years of preparation, ten years of silence. It was thanks to Francois Mauriac that, released from my oath, I could begin to tell my story aloud. I owe him much, as do many other writers whose early efforts he encouraged. But in my case, something totally different and far more essential than literary encouragement was involved. That I should say what I had to say, that my voice be heard, was as important to him as it was to me.
(H)e urged me to write, in a display of trust that may have been meant to prove that it is sometimes given to men with nothing in common, not even suffering, to transcend themselves.62
He also wrote, in the same essay on the next page (17):
Paris 1954. As correspondent for the Israeli newspaper Yedioth Ahronoth, I was trying to move heaven and earth to obtain an interview with Pierre Mendes-France, who had just won his wager by ending the Indochina war. Unfortunately, he rarely granted interviews, choosing instead to reach the public with regular talks on the radio. Ignoring my explanations, my employer in Tel Aviv was bombarding me with progressively more insistent cabled reminders, forcing me to persevere, hoping for a miracle, but without much conviction. One day I had an idea. Knowing the admiration the Jewish Prime Minister bore the illustrious Catholic member of the Academie, why not ask the one to introduce me to the other? The occasion presented itself. I attended a reception at the Israeli Embassy. Francois Mauriac was there. Overcoming my almost pathological shyness, I approached him, and in the professional tone of a reporter, requested an interview. It was granted graciously and at once.
Wiesel continues the confusion around ’54 and ’55 when interviewed by the American Academy of Achievement on June 29, 1996 in Sun Valley, Idaho.63 In answer to the question “What persuaded you to break that silence?” he replied:
Oh, I knew ten years later I would do something. I had to tell the story. I was a young journalist in Paris. I wanted to meet the Prime Minister of France for my paper. He was, then, a Jew called Mendès-France. But he didn’t offer to see me. I had heard that the French author François Mauriac […] was his teacher. So I would go to Mauriac, the writer, and I would ask him to introduce me to Mendès-France. […]
Pierre Mendes-France became Prime Minister on June 18, 1954; his hold on that office ended on Jan. 20, 1955. Wiesel, according to his autobiography, had returned from Brazil, after writing and giving his 862-page Yiddish manuscript to Mark Turkov, expressly to cover the inauguration of France’s new Prime Minister for his Israeli newspaper.64 In this case, Wiesel’s first meeting with Mauriac had to be some time after mid-June 1954, since Mendes-France is already Prime Minister; it couldn’t have been in May or June 1955 because Mendes-France was long out of office. But in All Rivers, he puts his first Mauriac meeting in May 1955: “I first saw Mauriac in 1955 during an Independence Day celebration at the Israeli embassy.”(p.258) Israel’s Independence Day is May 14. Wiesel says the interview with Mauriac he obtained from that meeting resulted in his writing La Nuit and sending it to Mauriac one year later, in 1956. He continues describing that meeting to the Academy interviewer:
I closed my notebook and went to the elevator. He (Mauriac) ran after me. He pulled me back; he sat down in his chair, and I in mine, and he began weeping. […] And then, at the end, without saying anything, he simply said, “You know, maybe you should talk about it.”
He took me to the elevator and embraced me. And that year, the tenth year, I began writing my narrative. After it was translated from Yiddish into French, I sent it to him.
Wiesel says “the tenth year,” which would be 1955, but in the earlier part of the interview he is referring to 1954—because of Mendes-France. Snce he is mixing up the date, it’s no wonder we find the same mis-dating in stories about Wiesel’s life and accomplishments in books and on the Internet, including on Wikipedia pages.
Whenever it was that Wiesel had that fateful visit with Mauriac, he clearly did not mention that he had already written a very long Yiddish memoir, whether a year or a couple of months earlier. But had he written anything yet? Mauriac never alludes to a first Yiddish text. And as stated before, Wiesel himself didn’t either, until his 1995 memoir All Rivers Run to the Sea. This is truly noteworthy. Also, the title Un di Velt Hot Gesvign or, in English, And the World Remained Silent does not appear on the long list of “books by Elie Wiesel” at the beginning of All Rivers or the 2006 translation of Night.
To clarify an important problem Wiesel faces here: Wiesel, prior to 1990, claims to have first met and interviewed Mauriac in the spring of 1954 after returning from Brazil, but later changed it to May or June 1955. But even after that, he sometimes reverted to the 1954 scenario. When you are inventing all or parts of your life story, it’s difficult to keep it straight, especially when your guard is down.
A likely reason is his need to fit the writing and publication of the Yiddish book into his “schedule”, something he had not considered, or just ignored, previous to the Yiddish book being brought to the attention of the world by Myklos Grüner .
8. There are striking differences between Night, his “true story” derived from the Yiddish book, and his autobiography All Rivers Run to the Sea.
If Night is a true account of Wiesel’s holocaust experience, how to explain such major differences in the key passages that are compared below. In the first book it is his foot, in the latter his knee that is operated on right before the 1945 evacuation of Auschwitz.
Toward the middle of January, my right foot began to swell because of the cold. I was unable to put it on the ground. I went to have it examined. The doctor, a great Jewish doctor, a prisoner like ourselves, was quite definite: I must have an operation! If we waited, the toes—and perhaps the whole leg—would have to be amputated. .65
The doctor came to tell me that the operation would be the next day […] The operation lasted an hour.66
The doctor told him he would stay in the hospital for two weeks, until he was completely recovered. The sole of his foot had been full of pus; they just had to open the swelling. But, two days after his operation there was a rumor going round the camp that the Red Army was advancing on Buna. Not able to decide whether to stay in the hospital or join the evacuation, he left to look for his father.
“My wound was open and bleeding; the snow had grown red where I had trodden.” That night his “foot felt as if it were burning.” In the morning, he “tore up a blanket and wrapped my wounded foot in it.” 67
He and his father decided to leave. That night they marched out. They were forced to run much of the night and he ran on that foot, causing great pain. But after that he doesn’t mention it again. By contrast, in All Rivers, it is not his foot, but his knee that is operated on!
January 1945. Every January carried me back to that one. I was sick. My knee was swollen, and the pain turned my gait into a limp. […] That evening before roll call, I went to the KB. My father waited for me outside […] At last my turn came. A doctor glanced at my knee, touched it. I stifled a scream. “You need an operation,” he said. “Immediately.” […] One of the doctors, a tall, kind-looking man, tried to comfort me. “It won’t hurt, or not much anyway. Don’t worry, my boy, you’ll live.” He talked to me before the operation, and I heard him again when I woke up.” 68
January 18, 1945. The Red Army is a few kilometers from Auschwitz. […] My father came to see me in the hospital. I told him the patients would be allowed to stay in the KB […] and he could stay with me […] but, finally, we decided to leave with the others, especially since most of the doctors were being evacuated too.69
No further mention of the knee. How can we account for this bizarre change from foot to knee? It seems that as weak as Wiesel presents himself to be at Buna, he could not himself believe that he could run around on a foot that had just been operated on for pus in the sole, with no protection. So he simply changed it to his knee.
The next passage is after the liberation of Buchenwald on April 11, 1945. In Night:
Our first act as free men was to throw ourselves onto the provisions. We thought only of that. Not of revenge, not of our families. Nothing but bread.
And even when we were no longer hungry, there was still no one who thought of revenge. On the following day, some of the young men went to Weimar to get some potatoes and clothes—and to sleep with girls. But of revenge, not a sign.
Three days after the liberation of Buchenwald I became very ill with food poisoning. I was transferred to the hospital and spent two weeks between life and death.70
In All Rivers, Wiesel changes the story. He writes:
A soldier threw us some cans of food. I caught one and opened it. It was lard, but I didn’t know that.71 Unbearably hungry—I had not eaten since April 5—I stared at the can and was about to taste its contents, but just as my tongue touched it I lost consciousness.
I spent several days in the hospital (the former SS hospital) in a semiconscious state. When I was discharged, I felt drained. It took all my mental resources to figure out where I was. I knew my father was dead. My mother was probably dead ….. 72
From two weeks to only several days spent in the hospital. Could this change have anything to do with the famous “Buchenwald survivor” photograph73 that Elie discovered himself in sometime after 1980, when he was actively seeking a Nobel Prize? If he were in the hospital “between life and death” for two weeks following April 14 or so, he could not be in that photograph taken on April 16. The author of And the World Remained Silent, whoever he is, never claimed to be in that photograph.
9. Elie Wiesel refuses to back up his authorship by showing his tattoo.
If Elie Wiesel is the man who wrote Un di Velt Hot Gesvign, the source of the world-famous Night—the same man who wrote about receiving the tattoo number A7713 at Auschwitz in 1944—why won’t he show us this tattoo on his arm? And why do we see video of his left forearm with no tattoo visible at all? Wiesel could so easily clear up this problem, but he doesn’t choose to do so.
38) Elie Wiesel, A Jew Today, Vintage Books, 1979, 260 pg.
40) Stolen Identity, p. 50
41) Ibid, p. 43. Grüner mentions the 862 pages twice, but not with proof of their existence. “… Lazar Wiesel’s manuscript […] tell us his story and covers his survival of the Holocaust in 862 pages.” Also, “… had to use Lazar’s false identity in Paris and his existing manuscript of 862 pages …”
42) All Rivers, p. 277. “In December (1955) I received from Buenos Aires the first copy of my Yiddish testimony And the World Stayed Silent,” which I had finished on the boat to Brazil.”
45) All Rivers, p. 239
46) Ibid, p. 240
47) Ibid, p. 319
48) Night, p. x
49) All Rivers, p. 277
50) Ibid. p. 267
51) Siedman, “Jewish Rage”
53) “The Rage that Elie Wiesel Edited Out of Night,” E.J. Kessler, ‘The Forward‘, October 4, 1996
55) Siedman, “Jewish Rage,” (trans. from Un di Velt)
56) Ibid. (Un di Velt, 244-45)
57) Jack Kolbert, The Worlds of Elie Wiesel: An Overview of His Career and His Major Themes, Susquehanna University Press, Selinsgrove, PA, 2001, p. 29
58) All Rivers, p.163
59) Ibid. p.291-92
60) Stolen Identity, p.31
61) Kolbert, p. 29
62) “An Interview Unlike Any Other,” Elie Wiesel, A Jew Today, trans. Marion Wiesel (New York, 1979), p.16
64) All Rivers, p. 242: “I had been away for two months when Dov recalled me to Paris to cover Pierre Mendes-France’s accession to power. I flew back …” This had to be in June 1954.
65) Night, p.82
66) Ibid. p.83
67) Ibid. p.87
68) All Rivers, p.89-90
69) Ibid. p.91
70) Night, p.115-16
71) Why would soldiers throw cans of lard? Sounds terribly disorganized and irregular. How did he open the can? If he didn’t know it was lard, and lost consciousness before he tasted it, we must assume someone in the hospital told him after he regained consciousness that he had been holding a can of lard when he was brought in. Either that or it’s just made up.
72) All Rivers, p.97
Category Featured | Tags: Tags: Night, All Rivers Run to the Sea, Francois Mauriac, Brazil, Mark Turkov, Miklos Grüner, Naomi Siedman, Yiddish typewriter, Yedioth Ahronoth, Mendes-France, knee/foot operation, Buchenwald liberation,
Social Networks: Facebook, Twitter, Google Bookmarks, del.icio.us, StumbleUpon, Digg, Reddit, Posterous.